He aquí una idea muy útil que nos aporta Don White de Australia. Se trata de emplear rimas sencillas para ayudar a los niños a utilizar EFT. Esto puede representar una gran diferencia con grupos de cierta edad. También Don nos sugiere en este artículo una rima específica, sin embargo nada nos detiene para adoptar una amplia variedad de rimas y juegos de palabras para este propósito. ¡Aquí hay mucho lugar para imaginar!

Por Don White

Hola Gary:

Soy un taxista de Perth, al oeste de Australia. Aprendí EFT originalmente de tu manual y compré también tus brillantes videos.

La razón por la que escribo no obedece el formato usual. Sin embargo me ha resultado de una utilidad impresionante y si mi intuición es correcta, podría ser con ciertas adecuaciones muy importante para el uso de EFT con los niños. Espero que mi idea tenga algo de mérito, ya que proviene de la idea (correcta o no) que las rimas infantiles y los juegos de palabras ayudan a los chicos a lidiar con los traumas que experimentan.

Mi teoría es que si se les enseña los niños a darse golpecitos con una rima simple, luego podrían enseñar a los demás niños, tal como lo hacen con los juegos de palabras y este simple juego podría ayudar a difundir EFT entre nuestros más jóvenes ciudadanos.

A lo largo del día mientras trabajaba en el taxi vinieron a mí las siguientes ideas:

Nombre del juego: Golpecitos Divertidos

Darse golpecitos es muy divertido

Hazlo tu solito o con algún amiguito.

¡Golpecitos, golpecitos, golpecitos suavecitos!

Comienza muy despacito con golpecitos en la coronilla

Hazlo con cuidado y no te caigas de la silla

Continúa muy contento donde comienza la ceja

Mientras golpeas divertido, haz cara de comadreja

Vamos bajando un poquito hasta el rabillo del ojo

Mientras das los golpecitos, ríete como piojo

Y seguimos con los golpes justo debajo del ojo

Siente ese hueso tan duro como pata de canguro

Golpecitos, golpecitos ahora bajo la nariz

Pero arriba de tus labios, te vas a sentir feliz

Golpecitos en barbilla y no siento ni cosquilla

Bajando hasta la clavícula, casi acaba la película

El gran final se acerca justo debajo del brazo

Golpecitos, golpecitos y aquí se acaba este caso.

Si cuando terminas la ronda aún no quieres bailar

Encuentra tu coronilla y vuelve todo a comenzar.

Saludos cordiales Don

Traducción Rosalina García Rojas

Profesora de preescolar y asesora EFT

rossalinna@yahoo.com.mx

Nota de David, Editor del Boletín en Español: Traducir un poema, y en este caso conservar el espíritu juguetón del original, no es nada fácil. Varios de nuestros traductores se animaron a proponer alternativas. Aquí hay otros siete:

El Juego de Tapping

Haciendo tapping es muy divertido

Hazlo solo – ¡o con un amigo!

Tap, tap, tap en la corona

¡Si, la cabeza, no es broma!

Date en la ceja, donde comienza la nariz.

Luego al lado del ojo y me harás feliz.

Ahora, en el huesito debajo del ojo.

¡Ten cuidado o terminarás en sollozos!

No olvides bajo la nariz, sobre los labios.

¡Mira que esos dedos son muy sabios!

Ahora te toca en la barbilla.

¡No bajes mucho, o te iras por la orilla!

Te toca hacer tapping en la clavícula.

¿No te parece todo de película?

Por último, tap, tap debajo del brazo.

Cuando termines, ¡te das un abrazo!

Si aun no te sientes bien – que no te de pereza.

¡Comienza de nuevo con la cabeza!

Traducido por Gladys Muñoz – Escribir a Gladys

Hacer tapping es un juego.

Puedes jugarlo también.

Tap tap en la cabecita,

Tap tap – ¡tu y yo a la vez!

Tap tap donde empieza tu ceja,

Bien cerca de la nariz.

Luego al borde de tu ojo,

Y por debajo también.

No vale tocar el ojo,

¡Porque te puede doler!

Entre el labio y la nariz,

Tap tap tap – ¡me hace reír!

En tu pera, bajo el labio,

En el pecho… mira bien,

Bajo el huesito, ¿lo encuentras?

Bajo el brazo… y esta vez

Terminamos una ronda.

¿Lo jugamos otra vez?

Todas las veces que quieras,

Hasta que te sientas bien.

Traducido por María Inés Sención, EFT-ADV

Toquecitos Felices

Si te quieres divertir

lo puedes hacer con alguien

o lo haces tu solito sin fin.

Tócate la cabecita, así como lo hago yo

después toca tu ceja, cerquito de la nariz

luego ve al otro ladito justo donde esta el huesito

Ahora busca el huesito, que esta debajo del ojo

pero no piques el ojo, no lo hagas lagrimear.

Debajo de la nariz encimita de los labios

toquecitos, toquecitos con las puntas de tus deditos.

Vamos a la quijada, la base de la montaña

y después busca el huesito

que cruza arriba el pechito

da toques y toquecitos, y mejor en el huesito

Pon tu palma debajo del brazo

y para hacerlo muy bien

empieza a dar palmaditas

suavecitas, por doquier

Si aun no te sientes bien

a la cama no te iras

porque debes empezar

otra ronda de tocar.

Traducido por María T. Saeta

Con tapping feliz serás

sea contigo o alguien mas;

Tap tap tap en tu cabeza

Tap tap tap dije que empieza

A los lados de tus cejas

y en tus ojos en pareja

Bajo el ojo sin parar

si empujas te hará llorar

bajo la nariz y labios

tap tap tap con dedos sabios.

Sigue ahora en tu barbilla,

justo donde hay un pocito

y debajo de este hueso

bien arriba en tu pechito

bajo el brazo al terminar

ten cuidado de acertar,

y si así lo has comprendido

¡será lo mas divertido!

El ultimo es bajo el brazo;

fíjate bien al hacerlo

con la palma paso a paso.

Y si aun no te sientes bien

no te vayas a acostar,

encima de tu cabeza

el tapping vuelve a empezar

Traducido por Ana Maria León – Escribir a Ana Maria

Golpecitos Felices

Golpecitos felices, para divertirse

para hacerlos solo ¡o con quien quiera unirse!

Golpecitos, golpecitos, arriba de la cabeza,

Golpecitos, golpecitos, ¡hagamos esto sin pereza!

Golpecitos en la ceja, cerquita de la nariz.

Al lado del ojo, sobre el hueso se hace así.

Ahora bajo el ojo, en el hueso sin fallar,

¡no te pegues en el ojo, o te va a hacer llorar!

Sigue bajo la nariz, arribita de los labios

Golpecitos con los dedos, ¡es tan lindo practicarlo!

Ahora bajo el labio, sobre tu mentón,

justo en el surquito, sin equivocación.

Bajo la clavícula, este a veces se complica,

pero hay un huequito que te ayuda y te indica.

El último puntito bajo el brazo siempre está.

¡Si le pegas con la palma, seguro no fallarás!

Y no debes preocuparte si aún te sientes mal,

¡Respira profundo y sólo vuelve a empezar!

Traducido por Gustavo A. Fiorentini – Ir a su Sitio WEB

Hacer tapping es muy divertido

Lo puedes hacer solito o con un amigo

Golpetea, golpetea arriba de tu cabeza

Golpetea, golpetea sigue lo que hago y no caigas en la pereza

Golpetea al final de tu ceja cerca de la nariz

Después al lado de tu ojo donde esta el huesito como el de la codorniz

Ahora en el huesito – debajo de tu ojo

No te pegues en el ojo o te quedaras cojo

Ahora debajo de la nariz – pero arriba de tus labios

Golpetea, golpetea – con tus dedos como los sabios

Ahora debajo de tu labio – pero arriba de tu barbilla,

Justo donde se forma una carretilla.

Ahora debajo de tu clavícula – pero arriba de tu pecho

Es mejor abajo del huesito para estar bien hecho

El último en la lista es debajo de tu brazo

Para asegurarse que lo hiciste bien – da un manazo

Si todavía no te sientes bien – no te vayas a la cama,

golpetea otra vez arriba de tu cabeza como una flama

Traducido por Jesús Alfredo Cruz Pérez

Pin pin pin

Date en la ceja

Pin pin pin, soba tu oreja

Pin pin, En la esquina de tu ojo

Y mírame de reojo

Pin pin en el hueso bajo el ojo

Y ríete del gorgojo

Pin encima de tus labios,

¿Sabes que es el astrolabio?

Pin sobre tu barbilla,

La vida brilla que brilla

Ahora el pin en tu pechito,

Siente tu corazoncito

Pin debajo de tu bracito,

Terminamos el jueguito

Dale a tu amigo un besito

(o a tu mami, tu papi, al maestro)

Si sigue tu dolorcito

Seguimos con el jueguito

Traducido por María Teresa Montero Pachano

InEnglish.gif